死神少女‧鏡01 - 魁

司儀：全港至尊名作家大賽，現在開始！(眾參賽者向屍KM鞠躬)


司儀：有請今晚的評判...屍神！！

司儀：食神首先要品評的就是角川酒樓總廚，木村心一師傅的"魔裝少女大雜燴"。

(屍SIR閱讀了一眼)

屍SIR：好！居然將男主角釀再魔法少女服裝裡面作主調，再用原隻上等無口女配套，加上極品巨乳娘來作點綴，表面上看起來平平無奇的後宮炒飯，其實金雕玉砌，高深莫測，不愧有炒王稱號。

木村心一：哈..哈..哈..

屍SIR：可惜，小說的多餘水分太多，多餘對白影響口感，而且你連後宮最基本常識都忽略了，後宮最少需要三位女性或以上才成立！零分！

木村心一：啥！

司儀：接著要試吃的就是青文飯店大廚城崎火也師傅的"龍之界點多味魚"！

屍SIR：嘩！居然用火龍頭、冰龍背、狼人腩、表姊身、同學尾重新砌成一條後宮魚，還要一邊蒸一邊炸，每種後宮兩種吃法，總共十種不同味道，條魚真是.....

真是受到輻射污染！我看到就想嘔，你還敢叫我看！零分！回家自己檢討一下！

城崎火也：我...

屍SIR：你就是多了舊魚啦你！

廚師甲：不是多了舊魚，你是多了很多舊魚呀！你呀！你呀！你多了很多舊魚呀！

司儀：即刻要試吃的就是尖端善坊弓弦イズル師傅的素菜"IS金鏤佛衣"！

屍SIR：咦！這道後宮齋菜，材料變化豐富，刀工細膩，造型突出，連最難雕的傲嬌娘都讓你雕到十分精細啊！雕了多久呀？

弓弦イズル：有一日GA啦！

屍SIR：這也難怪！都臭啦！你聞到了嗎？(真真正正沒內涵的後宮劇)

弓弦イズル：聞到。不過..這個菜式呢，主要是顯示我快刀手的刀工！

屍SIR：麻煩請伸出你的左手。突出你的中指。(弓弦的中指貼了膠布)快刀手?我看是切損手，零分！

司儀：現在只剩下東立酒家大廚魁的"乾坤死神少女‧"，看來這次的冠軍非他莫屬啦！

(屍SIR隨便看過小說前數頁)


屍SIR：雖然小說的封面人設很吸引人，而且內頁還附送了作者的親筆簽名卡片，但這並不是構成一本好的輕小說主要元素，在小說在開局之初已經給本人一個極壞的印象，例如負責翻譯的林小姐，在開首的角色對白中，在說話結尾添加了多少無謂的語氣助詞，例如「吧、喔、啦」等等，既無法加強人物感情效果，也讓人看起來很造作不自然。

身為作者的魁老師，似乎也完全把寫遊戲劇本模式的一套搬進小說內，只是小說並不是每一頁都有角色插畫配置，亦沒有CV存在，並不像遊戲中一樣單靠看對白、語氣就知道角色的喜、怒、哀、樂，所以在小說內我很多時無法從角色對白中猜測到角色的情感，另外那些角色的喜劇式打情罵悄互動生硬無趣，引用國內愛用的潮語來總結，就是很「不給力」。

縱使在故事中的「轉」、「合」令很多讀者的眼前一亮，或像「食神」的"乾坤燒鵝"一樣內有乾坤又如何？首先這個轉折並不是驚天地泣鬼神或是開山劈石創世之舉，當年《幽靈戀人》久遠悠紀在小說結尾宣示自己是女兒身時，那種衝擊性與「無厘頭」能夠動搖到很多人，是那時候大家接觸過的輕小說還屬皮毛，時至今天已經四年之久，大家對於輕小說的閱歷也多了，正所謂英雄見慣亦常人，當《我的朋友很少》平老師再次運用上《幽靈戀人》的梗，大家反應都只是一笑置之。

綜合全書內容316頁，不合格的部份最少有70%(純屬個人意見)，當然我還沒摸清楚是翻譯的問題還是本身作者的問題，暫時給予評級是觀望，觀察多兩至三期看看會不會有所改善。

相關連結:

「a haze of illusion - blog」 (繪者桐野霞BLOG)

「Twitter」 (繪者桐野霞Twitter)

吃了一驚 --- 死神少女。鏡第一集 (呼兄BLOG)